L'Incommensurable (Sonnet – traduction d'un sonnet)

Douloureuse est ma vie, ô fardeau de colère !...

Elle est une montagne impossible à gravir !

C'est un rocher si haut que s'y perd le désir

En fontaines de pleurs, en ruisseaux d'eau calcaire...

Sous ses pics escarpés, sous sa rocaille fière,

Vois la plaine stérile, au triste devenir !...

Les feuilles tomberont pour aller envahir

Ces grands sommets où gît ma confiance en pierre !

Au loin, des vents hurlants détruisent violemment

Les rameaux d'un vieil arbre, et le bétail immense,

Tout comme moi, respire une chaleur intense !...

Je me tiens, immobile, au fil du sentiment ;

Les plaintes, dans ma gorge, ont cet air immuable

Des oiseaux agités dans l'Incommensurable !

C.S. Janvier 2011

Tous droits réservés ©

« Libre » traduction d'un sonnet (en anglais) de Sir Thomas Wyatt (1503 - 1542) :

"Like to these immeasurable mountains"

Like to these immeasurable mountains

Is my painful life, the burden of ire:

For of great height be they and high is my desire,

And I of tears and they be full of fountains.

Under craggy rocks they have full barren plains;

Hard thoughts in me my woeful mind doth tire.

Small fruit and many leaves their tops do attire;

Small effect with great trust in me remains.

The boist'rous winds oft their high boughs do blast;

Hot sighs from me continually be shed.

Cattle in them and in me love is fed.

Immovable am I and they are full steadfast.

Of the restless birds they have the tune and note,

And I always plaints that pass thorough my throat.

Lecteur de musique :